Vědci nalezli spisy řeckého lékaře z 2. století, ukryté mezi stránkami náboženského spisu. Archaická kniha písní většinou na první pohled nevypadá nijak zvláštně.

Nicméně mezi texty z 11. století leželo stovky let pojednání jednoho z řeckých otců lékařské vědy, filozofa Galena z Pergamonu.

Starověkým jazykem syrik ho napsal pravděpodobně někdo z kláštera sv. Kateřiny v Egyptě. O pět set let později od jeho vzniku však někdo vyškrábal inkoust ze stránek a přepsal text náboženskými žalmy. To byla v té době běžná praxe, pergamen měl totiž vysokou cenu.

Odborníci strávili několik let dešifrováním původních písmen, a to pomocí multispektrálního zobrazování. Podle týmu ze společnosti Stanford Synchrotron Radiation Lightsource je úspěch na dosah.

Na rozdíl od dřívějších pokusů o rozluštění textu, během kterých vědci používali ultrafialové, viditelné a infračervené záření, tentokrát využili vysokoenergetické rentgenové vlny.

V případě úspěšného skenování budou na stránkách vidět maličké zbytky původního inkoustu.

„První výsledky nejsou moc příznivé, ve zkoumání ale budeme pokračovat,“ vysvětlil specialista Peter Pormann z univerzity v Manchesteru.

Také dodal, že Galen je jedním z nejdůležitějších lékařů všech dob a v jeho textech je zachycena část vývoje světové medicíny.