Ráno, 4. srpna 1951, leží ve své ložnici v Puys nedaleko francouzského přístavu Dieppe britská turistka uváděná pod jménem Dorothy Nortonová a poslouchá podivné zvuky přicházející zvenčí.

„Slyšíš ten hluk?“ ptá se její švagrová Agnes a ujistí ji tak, že nejde o přelud.

Vše začíná ve čtyři hodiny ráno a trvá to do 4.50. Po 17 minutách ticha, přesně v 5.07, se hluk rozezní znovu. „Zvuky zesílily a zdá se mi, že je to směs zbraní, dělostřelby, min, přistávajících letadel a mužského křiku,“ vzpomíná Agnes.

„Všechny zvuky přicházely jakoby z hodně velké dálky,“ dodává. Ženy se shodují, že hluk se pozvolna zesiluje a pak zase tlumí a mezi výstřely je dobře rozeznatelné bolestné sténání zraněných.

Jenže co by se v tuto dobu mohlo na severofrancouzském pobřeží odehrávat za bitvu? Zmatené Angličanky pátrají v turistickém průvodci. Zjistí přitom, že téměř na den přesně, jen 400 metrů od jejich domu, proběhl za 2. světové války útok na Dieppe!

Přenesly se v čase?

Kanadští vojáci se na pobřeží známé jako Modrá pláž vyloďují nad ránem 19. srpna 1942. Jenže Němci jsou na jejich útok připraveni a vylodění končí jedním z nejkrvavějších masakrů na západní frontě. Během útoku přijde o život více než 200 lidí.

Kanadská jednotka dosáhne pláže přesně v 5.07, tedy v době, kdy obě svědkyně uslyší druhou vlnu válečné vřavy. Dorothy i Agnes jsou přesvědčeny, že se nějakým způsobem přenesly v čase.

Badatelé v oblasti paranormálních jevů se však nejprve pokoušejí najít přirozené vysvětlení. Podle jedné teorie mohlo jít o nějaké vysílání, které ženy zaslechly od sousedů, nebo o historickou rekonstrukci bitvy. Nic takového se ale v danou dobu nekoná.

Kde je pravda?

Další možností je plovoucí rypadlo, které čistilo přístav a jehož zvuky mohou vyvolat různé představy. Onu noc je skutečně v provozu, ovšem již čtyři hodiny před tím, než ženy hluk bitvy zaslechnou, a více než hodinu poté, co vřava ustane.

Jiní skeptikové jsou toho názoru, že hluk letadel pochází ve skutečnosti z frekventované trasy z Londýna, která vede nad Puys a vyvolává je také moře, jehož příliv je 4. srpna ráno neobyčejně silný.

O zbytek se mohla postarat fantazie obou žen, jež možná zprávu o vylodění na Modré pláži v turistickém průvodci zachytily již dříve. Jak to bylo ve skutečnosti?