Domů     Záhady historie
Záhada podobnosti mezi prastarým jazykem sanskrt a češtinou
Dalibor Vrána
od Dalibor Vrána 27.2.2020
6.9tis
Záhada podobnosti mezi prastarým jazykem sanskrt a češtinou
Sanskrt je jedním z 23 oficiálních jazyků Indie.
332
SDÍLENÍ
6.9tis
ZOBRAZENÍ

Jedná se o jeden z nejstarších jazyků světa – indický sanskrt. Přestože je dnes již téměř mrtvým jazykem, jde o jednu z nejpropracovanějších řečí, v níž jsou mimo jiné napsány posvátné indické texty – védy.

Proč je však jazyk z velmi vzdálené oblasti natolik podobný češtině a slovenštině? Je zde snad nějaká tajemná souvislost?

Sanskrt je jedním z 23 oficiálních jazyků Indie. Sanskrtem jsou psány mnohé indické posvátné texty. Sanskrt je jazyk starý přes 5000 let. Věděl Gustav Meyrink o spojení češtiny a sanskrtu něco víc? V psané podobě se češtině nijak nepodobá, ale po vyslovení mnohdy ano.
Sanskrtem jsou psány indické posvátné texty.

Za nuznými indickými domky zapadá slunce. Zatímco se opodál ozývá křik hrajících si dětí, žena sedící na zápraží otvírá starou potrhanou knihu. Jako každý den, i dnes si čte z jejich zažloutlých stránek dávné věty, napsané v dnes již téměř zapomenutém jazyce –sanskrtu.

Polohlasně čtený text dolehne k uším nedaleko stojícího českého turisty, jemuž až příliš připomene rodnou češtinu. „Asi je to jen náhoda,“ pomyslí si Čech. Jenže taková podobnost být náhodou snad ani nemůže!

Bhratr, mátr, dve, traja – to jsou pouze některá ze slov sanskrtu, která připomínají slova česká či slovenská! Jakou souvislost má sanskrt s češtinou a proč tuto podivuhodnost školní učebnice češtiny zcela zamlčují? Nehodí se snad tento fakt komusi do jeho pracně vytvořených teorií?

V psané podobě se češtině nijak nepodobá, ale po vyslovení mnohdy ano.

PODOBNOST PŘÍMO ŠOKUJÍCÍ

Na naší jazykovědné cestě začneme rovnou u samotného slova sanskrt. Toto slovo znamená česky seškrtán, což samo o sobě připomíná český překlad. Ale mezi češtinou a sanskrtem najdeme i další překvapující podobnosti.

Slovo bhratr znamená česky bratr, mátr je matka, tata je táta, dve je česky dvě, traja – tři. Například sanskrtské slovo veda znamená česky znalost, tajnou nauku nebo také vědění. U jiných slov nemusí být souvislost zjevná na první pohled.

Třeba český překlad slova bhumi je země nebo také kraj. Český spisovatel a záhadolog Zdeněk Patrick je toho názoru, že právě za tímto slovem můžeme hledat původ historického pojmenování českých zemí – Bohemia.

Avšak podle historiků je název Bohemia odvozen od keltského kmene Bójů. Kdo z nich má pravdu?

Sanskrt je jazyk starý přes 5000 let.

RÉBUS SE ZAMOTÁVÁ

Pro české slovo otrok má sanskrt pojmenování vazya. Porovnejme ho se staročeským slovem vazal, které označuje feudálního poddaného bez práv (tedy vlastně otroka). Podobností mezi češtinou a sanskrtem však nalezneme mnohem víc!

Kde tato shoda vznikla, pokud jsou podle historiků našimi předky především Slované a Keltové? Je pravda, že čeština převzala mnoho výrazů z jiných jazyků, ale výše uvedená česká slova jsou velmi stará a původní – několik staletí se téměř nezměnila!

Čeština je jedním z indoevropských jazyků. Společný předchůdce těchto jazyků, indoevropský prajazyk, se prý kdysi používal i na území dnešní západní Asie. Z tohoto prajazyka se (mimo dalších řečí) údajně postupně vyvíjí i dnešní čeština.

Sanskrt, jenž je starý přes 5000 let, také patří do indoevropské jazykové skupiny. Je tedy spojitost češtiny a sanskrtu zcela zřejmá?

Věděl Gustav Meyrink o spojení češtiny a sanskrtu něco víc?

VZNIKLA ČEŠTINA ZE SANSKRTU?

Čeština a slovenština mají se sanskrtem společných mnohem víc slov než jiné indoevropské jazyky, jako je například polština, ruština, španělština, angličtina, němčina, francouzština a jiné. Ty nejsou sanskrtu zdaleka tolik podobné.

Vznikla staročeština částečně (nebo zcela) z asijského sanskrtu? Zdánlivě neuvěřitelné hypotéze může kromě podobnosti jazyků nasvědčovat další argument. Sanskrt byl kdysi v Indii a jihovýchodní Asii používán jako jazyk vzdělanců a posvátných textů, takzvaných véd.

Podle Gustava Meyrinka (1868–1932), německého spisovatele, žijícího v Praze, prý Prahu kdysi založili asijští mniši, pocházející z tajného bratrstva. A spojitostí mezi dávnou Indií a Českem prý najdeme ještě víc!

Vychází snad příběh o založení Prahy asijskými mnichy alespoň částečně ze skutečnosti? Věděl snad Meyrink, který byl údajně sám mystikem a tajným zasvěcencem, o české historii něco, co nám dosud uniká?

Petr Koutský

reklama
Související články
od Jan Šedivý 23.10.2021 1.2tis
Během života vladaře Karla IV. se odehraje mnoho výjimečných událostí. Má mezi ně patřit i působení slepého věštce na jeho pražském dvoře. Tento nevidomý muž měl totiž spatřit děsivou budoucnost českých zemí! Jezdci na koních vjíždějí do pražských uliček. Kolem roku 1360 přivážejí k římskému císaři a českému králi Karlu IV. (1316–1378) slepého muže přezdívaného Tartar. Hoch pocházející z Domažlicka […]
od Jan Šedivý 22.10.2021 1.1tis
Příběh odvážné Francouzky, která zahynula krutou smrtí na hranici, přitahuje i po staletích. Byla a zůstala ojedinělým zjevením, symbolem hrdosti a statečnosti. Johanka se Francií prohnala jak vítr, který nepřináší jen svěží vzduch, ale především vytoužené spasení. Johanka (1412–1431) se pravděpodobně narodila 6. ledna roku 1412 Jakubovi d´Arcovi a jeho ženě Isabele, kteří žili v lotrinské vesnici Domrémy. […]
od Jan Šedivý 22.10.2021 1.9tis
Na břehu řeky Boyne, necelou hodinu cesty od hlavního irského města Dublinu, stojí v přírodě něco, co na první pohled připomíná obrovský pecen chleba, který si tu odložil nějaký pravěký obr. Kamenná mohyla je však velice zajímavá. Už jen samotný fakt, kdy byla postavena, stojí za povšimnutí. Newgrange bylo podle odhadu vytvořeno přibližně okolo roku […]
od Jan Šedivý 21.10.2021 2.2tis
Zajíc s parožím, který umí napodobit lidskou řeč, rád si pochutná na whisky a páří se jenom za nevlídných, bouřlivých nocí. Myslíte si, že jde jen o výplod fantazie? Možná ano, možná ne. Vědci si myslí, že aspoň zčásti může mít americká legenda pravdivý základ. Zajdalen se vyskytuje hlavně v západním cípu USA. Je tady […]
od Mirek Brát 21.10.2021 3.1tis
Podmořská archeologie přichází stále s novými objevy. Památky dochované na mořském dně jsou v některých případech staré až několik tisíc let. Nedávno například podvodní archeologové ohlásili nález „bulharské Atlantidy“. Je opravdu „vymalováno, uklizeno“, pátrání po Atlantidě tím končí?   Nálezy byly učiněné jen několik metrů pod hladinou řeky Ropotamo nedaleko bulharského černomořského letoviska Primorsko. Mluví […]